Fitur terjemahan langsung baru Apple merupakan anugerah bagi para pelancong, tetapi ketergantungan berlebihan pada terjemahan AI dapat membuat kita memikirkan ulang bagaimana, dan mengapa, kita belajar bahasa.
Selama hampir lima dekade, novel fiksi ilmiah komedi telah membuat pembacanya berharap ada ikan di telinga mereka. Dalam The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy karya Douglas Adams, karakter-karakternya dapat memahami bahasa apa pun berkat ikan Babel yang mungil (dan sayangnya fiktif). “Jika Anda memasukkan ikan Babel ke telinga Anda, Anda dapat langsung memahami apa pun yang diucapkan kepada Anda dalam bentuk bahasa apa pun,” tulis Adams.
Kini impian fiksi ilmiah itu semakin dekat dengan kenyataan berkat AirPods Pro 3 terbaru dari Apple, yang menjanjikan terjemahan langsung . Menurut perusahaan, pengguna dapat mendengarkan percakapan dalam berbagai bahasa asing dan mendengar terjemahannya di telinga mereka, sementara transkripnya muncul di layar ponsel mereka – semuanya tanpa perlu transplantasi ikan alien.
Sekilas, hal ini berpotensi mendorong era baru perjalanan bebas hambatan, mengubah cara kita menjelajahi restoran asing, berteman di luar negeri, atau menanyakan arah di kota yang asing. Namun, akankah kefasihan instan disertai biaya tersembunyi?
Teknologi yang mendalam namun tidak sempurna
Reaksi para pakar pun sangat mengesankan. “Ini sungguh mendalam,” demikian ulasan di New York Times, yang menyebut inovasi Apple sebagai “salah satu contoh terkuat sejauh ini tentang bagaimana kecerdasan buatan dapat digunakan secara praktis dan tanpa hambatan untuk meningkatkan kehidupan manusia”.
Namun, teknologi ini masih jauh dari sempurna saat ini. Salah satu teknologi CNET menemukan perangkat lunak tersebut terkadang disisipkan kata-kata umpatan yang tidak pantas. Kesalahan seperti ini sering terjadi pada model teknologi awal, dan masalah dapat dengan cepat diatasi seiring pengembang – dan semua merek lain yang kini akan bekerja keras untuk merilis perangkat serupa – merilis pembaruan.
Namun, bahkan pada tahap awal ini, terjemahan langsung di saku Anda dapat mendorong jutaan orang untuk bepergian lebih sering, dan lebih luas. Sebuah jajak pendapat tahun 2025 oleh Preply, penyedia kursus bahasa, menemukan bahwa sepertiga orang Amerika yang disurvei sengaja memilih destinasi di mana mereka tidak akan kesulitan dengan bahasa asing. Dari mereka yang pergi ke negara-negara yang tidak berbahasa Inggris, hampir 25% mengatakan mereka berkomunikasi dengan berbicara “lebih lambat dan lebih keras”, yang jarang disambut dengan hangat. Jajak pendapat tersebut juga mencatat bahwa 17% responden, karena takut akan menu asing yang rumit, tetap memilih restoran cepat saji Amerika untuk makan di luar negeri.
Namun, terjemahan instan dapat melakukan lebih dari sekadar membantu individu dengan membenamkan mereka dalam budaya baru dan memulai percakapan. Terjemahan instan dapat mengubah seluruh sektor ekonomi dengan mendorong orang-orang keluar dari jaringan bisnis yang sudah dikenal dan jebakan turis, menyalurkan pendapatan ke pedagang lokal kecil yang bahasa Inggrisnya kurang sempurna.
Gracie Teh, seorang eksekutif jasa keuangan, mengenang betapa sulitnya mengantarkan kopernya ke hotel baru ketika menginap di sebuah kota kecil di Jepang. Meskipun tidak bisa berbahasa Inggris, petugasnya “menolak menggunakan Google Translate atau membaca apa yang kami ketik”, Teh mendesah, mengingat beberapa jam di mana ia ragu apakah ia akan menghabiskan beberapa hari berikutnya tanpa busana. “Bisa memahaminya secara langsung melalui terjemahan AirPod pasti akan sangat membantu.”
Kelancaran di garis depan
Penerjemahan secara real-time juga bisa menjadi aset besar bagi pekerja transportasi. Bandara JFK New York sendiri mempekerjakan puluhan ribu pekerja yang berhadapan langsung dengan pelanggan, yang harus berhadapan dengan penumpang yang berbicara dalam berbagai bahasa. Satu interaksi yang terganggu karena kendala bahasa dapat menyebabkan kemacetan yang melumpuhkan arus penumpang di tempat lain. Fenomena ini begitu umum sehingga ada istilah untuknya: propagasi penundaan. Studi telah menemukan bahwa penundaan selama satu jam dalam satu penerbangan maskapai di pagi hari dapat dengan cepat berubah menjadi penundaan selama tujuh jam di seluruh armada maskapai, akibat efek domino dari koneksi yang terlambat.
Penelitian lain menunjukkan bahwa bandara-bandara kecil, meskipun menyadari pentingnya staf darat multibahasa, tidak memiliki anggaran untuk menyediakan pelatihan bahasa formal. Hal ini dapat membuat kru mengasah kemampuan bahasa Inggris mereka dengan mendengarkan lagu-lagu berbahasa Inggris atau menonton film dengan subtitle aktif.
Di udara, taruhannya semakin tinggi. Beberapa kecelakaan fatal telah dikaitkan dengan kesalahpahaman antara pengendali lalu lintas udara dan pilot. Apa yang sulit dipahami dalam kehidupan sehari-hari – aksen yang kental atau bahasa gaul yang aneh – menjadi fatal ketika Anda berbicara tentang vektor penerbangan dan landasan pacu yang benar. Terkadang, kesalahan bahkan terjadi ketika kedua belah pihak berbicara dalam bahasa yang sama. Menurut sebuah makalah , “Dalam dua laporan, aksen selatan AS dan aksen New York menambah tantangan dalam memahami komunikasi penerbangan.” Terjemahan yang dibantu AI dapat membantu dalam skenario ini – meskipun pelatihan manusia kemungkinan masih diperlukan untuk memberikan alat AI dialog yang paling jelas untuk digunakan.
Akankah kita berhenti belajar bahasa?
Sebagaimana kalkulator mengubah pendekatan kita terhadap matematika, penerjemahan AI dapat mengurangi motivasi kita untuk berbicara dalam bahasa asing. Oleh karena itu, masa-masa sulit mungkin akan datang bagi perusahaan yang menawarkan kursus bahasa.
Ying Okuse, pendiri Lingoinn , yang menyediakan homestay berbahasa Mandarin di Tiongkok, Taiwan, dan Singapura, mengatakan bahwa tutor AI sudah populer di kalangan pelanggannya. Namun, ia melihat ini sebagai tren positif yang justru dapat meningkatkan permintaan: “Ada perbedaan signifikan antara apa yang ditawarkan AI dan pengalaman homestay di luar negeri yang imersif dan nyata.”
Lagipula, aplikasi belum bisa mengartikan isyarat non-verbal. Rata-rata orang Italia bisa berbicara banyak dengan gerakan dagu yang meremehkan (setara dengan non me ne frega , atau “Aku tidak peduli”), tarikan kelopak mata (“hati-hati”), atau kecupan ujung jari. Sementara itu, orang Inggris dan Australia sering menggunakan hinaan terkeras mereka sebagai semacam ” lem sosial ” untuk menjalin ikatan dengan teman dekat. Semua ini, Anda membutuhkan pengalaman langsung untuk menghargainya. “Pembelajaran semacam itu melampaui layar,” kata Okuse. “Bahasa pada dasarnya adalah tentang koneksi, tentang memahami orang, budaya, dan emosi.”
Bernardette Holmes , MBE, seorang aktivis multilingualisme, memperjuangkan manfaat kognitifnya. Mempelajari suatu bahasa, katanya, menghasilkan “fungsi eksekutif yang lebih kuat, kontrol atensi yang lebih baik, fleksibilitas kognitif yang lebih besar, dan memori kerja yang lebih baik.” Teknologi penerjemahan real-time memang bermanfaat, tambahnya, “tetapi tidak dapat menggantikan kegembiraan dalam menemukan makna dalam bahasa baru”.
About the Author
